趣味 (しゅみ) - Les Loisirs

Vocabulaire

Loisirs et activités

• 趣味 (しゅみ) shumi - loisir, passe-temps
• スポーツ supōtsu - sport
• サッカー sakkā - soccer, football
• 野球 (やきゅう) yakyū - baseball
• 音楽 (おんがく) ongaku - musique
• ピアノ piano - piano
• 料理 (りょうり) ryōri - cuisine
• 写真 (しゃしん) shashin - photo, photographie
• 絵 (え) e - dessin, peinture
• 本 (ほん) hon - livre
• マンガ manga - bande dessinée, manga
• テレビゲーム terebi gēmu - jeu vidéo
• 映画 (えいが) eiga - film

Verbes d'activités

• する suru - faire
• 弾く (ひく) hiku - jouer (instrument)
• 撮る (とる) toru - prendre (photo)
• 描く (かく) kaku - dessiner
• 読む (よむ) yomu - lire
• 聞く (きく) kiku - écouter
• 見る (みる) miru - voir, regarder
• 蹴る (ける) keru - donner un coup de pied
• 作る (つくる) tsukuru - faire, cuisiner
• 頑張る (がんばる) ganbaru - faire de son mieux

Compétition

• 試合 (しあい) shiai - match, compétition
• 勝つ (かつ) katsu - gagner
• 負ける (まける) makeru - perdre

Fréquence

• 毎日 (まいにち) mainichi - chaque jour
• 毎週 (まいしゅう) maishū - chaque semaine
• 毎晩 (まいばん) maiban - chaque soir
• よく yoku - souvent
• ときどき tokidoki - parfois
• いつも itsumo - toujours

Adjectifs

• 大好き (だいすき) daisuki - adorer
• 好き (すき) suki - aimer
• 楽しい (たのしい) tanoshii - agréable, amusant
• 面白い (おもしろい) omoshiroi - intéressant
• 難しい (むずかしい) muzukashii - difficile
• 上手 (じょうず) jōzu - habile, doué
• 可愛い (かわいい) kawaii - mignon

Famille (rappel)

• 兄 (あに) ani - frère aîné
• 姉 (あね) ane - sœur aînée
• 父 (ちち) chichi - père
• 母 (はは) haha - mère
• 妹 (いもうと) imōto - sœur cadette

Autres

• ボール bōru - ballon
• カメラ kamera - appareil photo
• 〜時間 (〜じかん) ~jikan - ~heure(s) (durée)
• 〜ぐらい ~gurai - environ
• ほかに hokani - en plus, d'autre part
• 色々な (いろいろな) iroiro na - divers, varié

Points de grammaire

Expression du goût : 〜が好き (ga suki)

• サッカーが好きです = J'aime le soccer
• 音楽が好きです = J'aime la musique
• La particule が marque l'objet du goût

Nominalisation : Verbe (forme dict.) + こと

• 読むこと = (l'action de) lire
• 聞くこと = (l'action d') écouter
• 読むことが好きです = J'aime lire
• Transforme un verbe en nom

Structure : 〜も〜も

• 勝つこともあるし、負けることもあります
• = Il y a des fois où je gagne et des fois où je perd
• Indique des alternatives

Adverbe よく (yoku)

• Peut signifier "souvent" OU "bien"
• よく読みます = Je lis souvent
• よくできました = Bien fait

Expression de fréquence + する

• 毎週土曜日にサッカーをします
• = Je joue au soccer chaque samedi
• Temps + に + verbe d'action

〜へ行くとき (e iku toki)

• 学校へ行く時 = Quand je vais à l'école
• Indique une simultanéité temporelle

〜ことがある (koto ga aru)

• 映画を見に行くことがあります
• = Il arrive que j'aille voir un film
• Exprime une action occasionnelle

〜と、〜 (to, ~) - condition/séquence

• あると、毎日が楽しいです
• = Quand on en a, chaque jour est agréable

Exercices de compréhension

1. Quel est le loisir principal du narrateur?
2. Quel jour et où joue-t-il au soccer?
3. Que fait son frère aîné?
4. Quel instrument joue sa sœur aînée?
5. Quel est le loisir de sa mère?
6. Qu'est-ce que le père aime faire?
7. Que fait chaque soir le narrateur?
8. Combien de temps joue-t-il aux jeux vidéo?
9. Quand écoute-t-il de la musique?
10. Que fait-il parfois le week-end avec ses amis?

Traduction complète

Bonjour à tous !

J'adore le sport. Mon loisir c'est le soccer.

Chaque samedi, je joue au soccer au parc avec mes amis. C'est très amusant !

Le soccer est difficile, mais intéressant. J'aime donner des coups de pied au ballon.

Parfois nous faisons des matchs. Il y a des fois où nous gagnons et des fois où nous perdons. Mais je fais toujours de mon mieux.

Mon frère aîné aime le baseball. Il regarde du baseball à la télé tous les jours.

Ma sœur aînée aime la musique. Elle joue du piano. Elle est douée.

Ma mère aime la cuisine. Elle prépare souvent des plats délicieux.

Mon père aime la photographie. Il prend des photos avec son appareil.

Ma petite sœur aime le dessin. Elle dessine souvent. Ses dessins sont mignons.

Je fais aussi beaucoup d'autres choses.

J'aime lire. Chaque soir avant de dormir, je lis des livres. Je lis aussi souvent des mangas.

J'aime aussi les jeux vidéo. Le soir, j'y joue environ une heure.

J'aime aussi écouter de la musique. Quand je vais à l'école, j'écoute toujours de la musique.

Le week-end, il arrive que j'aille voir un film avec mes amis.

Quand on a beaucoup de loisirs, chaque jour est agréable !

Quels sont vos loisirs?

Loisirs populaires au Japon

Sports

• サッカー sakkā - soccer
• 野球 yakyū - baseball (très populaire)
• テニス tenisu - tennis
• 水泳 (すいえい) suiei - natation
• 柔道 (じゅうどう) jūdō - judo
• 剣道 (けんどう) kendō - kendo
• 空手 (からて) karate - karaté

Arts et culture

• 書道 (しょどう) shodō - calligraphie
• 茶道 (さどう) sadō - cérémonie du thé
• 華道 (かどう) kadō - arrangement floral (ikebana)
• 折り紙 (おりがみ) origami - origami

Loisirs modernes

• アニメ anime - anime
• マンガ manga - manga
• カラオケ karaoke - karaoké
• ゲーム gēmu - jeux vidéo
• コスプレ kosupure - cosplay

Activités de détente

• 読書 (どくしょ) dokusho - lecture
• 散歩 (さんぽ) sanpo - promenade
• 釣り (つり) tsuri - pêche
• 温泉 (おんせん) onsen - sources thermales

Expressions pour parler de ses loisirs

Demander

• 趣味は何ですか？
  Shumi wa nan desu ka?
  Quels sont vos loisirs?

• 何をするのが好きですか？
  Nani wo suru no ga suki desu ka?
  Qu'aimez-vous faire?

• 休みの日は何をしますか？
  Yasumi no hi wa nani wo shimasu ka?
  Que faites-vous les jours de congé?

Répondre

• 〜が好きです
  ~ ga suki desu
  J'aime ~

• 〜をよくします
  ~ wo yoku shimasu
  Je fais souvent ~

• 〜に興味があります
  ~ ni kyōmi ga arimasu
  Je m'intéresse à ~

Niveau de compétence

• 上手です (じょうずです) jōzu desu - Je suis doué
• まあまあです mā mā desu - Comme ci comme ça
• 下手です (へたです) heta desu - Je ne suis pas doué
• 初心者です (しょしんしゃです) shoshinsha desu - Je suis débutant

Notes culturelles

L'importance des loisirs

Au Japon, les loisirs (趣味) sont considérés comme importants pour :
- L'équilibre vie professionnelle/personnelle
- Le développement personnel
- La socialisation

Clubs et activités

Les Japonais ont souvent :
- Des clubs d'activités depuis l'école
- Des groupes de loisirs avec collègues
- Des cercles de passionnés (同好会 - dōkōkai)

Arts traditionnels

Beaucoup de Japonais pratiquent des arts traditionnels qui enseignent :
- La discipline
- La patience
- L'appréciation de la beauté

Lien vers d'autres textes :
- Famille
- École
- Week-end